[
  {
    "pdf_page": 17,
    "printed_page": "xii",
    "text": "U-Oki行：af 1.522–1.524; ho 1.726–1.740",
    "reason": "原著の印刷値を確認しそのまま保持。鉱物名と値の対応が疑問でもOCR誤りとして改変しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 17,
    "printed_page": "xii",
    "text": "B-Tm年代測定方法A",
    "reason": "原表にAがあるが表4末尾の略記説明にはAの定義がない。補作しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 18,
    "printed_page": "xiii",
    "text": "Ng-1の対比欄、大磯［Tl1 58 up］",
    "reason": "細い縦画が判別しづらく、Tl1の末尾は数字1/小文字lの可能性が残る。原図も併載し、符号の読みを確定していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 31,
    "printed_page": "10",
    "text": "Anadara subclenata, Anomalocardea squamosa",
    "reason": "原著の綴りを保持した。現代の学名表記へ無断で変更していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 31,
    "printed_page": "10",
    "text": "Machida et al., 1984／文献欄1980",
    "reason": "原著の本文と文献欄で年が異なるため各記載をそのまま保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 40,
    "printed_page": "19",
    "text": "A-Tm（図3）／A-Ts（本文）",
    "reason": "妻屋火砕流の略号が原著の図と本文で異なっている。両方をそのまま保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 43,
    "printed_page": "22",
    "text": "B地点：つくば市（本文）／土浦市（図2）",
    "reason": "原著の地名の相違を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 45,
    "printed_page": "24",
    "text": "N43°59′30″",
    "reason": "原著の緯度を保持。地名との地理的整合は疑問があるが数値を推測修正していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 49,
    "printed_page": "28",
    "text": "川西郡",
    "reason": "原著の地名表記を保持。河西郡への推測による変更は行っていない。"
  },
  {
    "pdf_page": 52,
    "printed_page": "31",
    "text": "天林",
    "reason": "地名の読みを独立に確定できないため英訳でも日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 53,
    "printed_page": "32",
    "text": "房中",
    "reason": "読みの独立確認ができていないため英訳では日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 59,
    "printed_page": "38",
    "text": "実施されいている",
    "reason": "原著の印刷どおり保持。通常は「実施されている」となる。"
  },
  {
    "pdf_page": 66,
    "printed_page": "45",
    "text": "図中Yk-Y′",
    "reason": "本文ではYk-Y。図のラベルには末尾のプライムが読めるためそのまま転記。"
  },
  {
    "pdf_page": 67,
    "printed_page": "46",
    "text": "穴道湖",
    "reason": "原著は「穴道湖」と印刷。通常の地名は宍道湖であるが、日本語本文は原著の形を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 71,
    "printed_page": "50",
    "text": "南東約8kmの位置し",
    "reason": "原著の文法上の誤植らしき形を日本語本文に保持。英訳は地理的内容を訳出。"
  },
  {
    "pdf_page": 73,
    "printed_page": "52",
    "text": "的場保望",
    "reason": "ローマ字読みの独立確認が未了のため日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 75,
    "printed_page": "54",
    "text": "野尻野",
    "reason": "地名のローマ字読み未確認のため英訳で日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 77,
    "printed_page": "56",
    "text": "熊本県荻町野鹿；N38°56′17″",
    "reason": "原PDFに実際に印刷された県名・緯度。図の大分県地域との不整合を保持し、現代地名・座標への修正はしない。"
  },
  {
    "pdf_page": 77,
    "printed_page": "56",
    "text": "野鹿",
    "reason": "地名のローマ字読みを独立確認できず英訳で日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 83,
    "printed_page": "62",
    "text": "勝井・佐藤(1969)と文献(1963)",
    "reason": "本文は1969、略号説明と文献は1963という原著の相違を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 84,
    "printed_page": "63",
    "text": "Larix Gmelini",
    "reason": "原著の大文字・学名綴りを保持。現代学名へ更新していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 88,
    "printed_page": "67",
    "text": "N36°58′53″",
    "reason": "原著に印刷された緯度を保持。小田原市の地理的位置とは不整合。"
  },
  {
    "pdf_page": 88,
    "printed_page": "67",
    "text": "Tm-3とTm-4の間",
    "reason": "TCu-3=Tm-5という本文・図との表記差があるが、原著どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 91,
    "printed_page": "70",
    "text": "累しい数",
    "reason": "原PDFおよび両OCRでこの形を確認。原著表記を保持し、英訳はnumerousとした。"
  },
  {
    "pdf_page": 91,
    "printed_page": "70",
    "text": "WS-19-4の参照番号",
    "reason": "原著にもWS-19-4と印刷されているが目次・本文に該当する番号がない。本文の番号は保持し、誤リンクを付けない。",
    "candidate": "WS-21-4（加久藤テフラを扱う項目）は候補だが、参照番号は確定変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 93,
    "printed_page": "72",
    "text": "百原新",
    "reason": "ローマ字名の独立確認未了のため日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 97,
    "printed_page": "76",
    "text": "安立",
    "reason": "地名のローマ字読み未確認のため日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 98,
    "printed_page": "77",
    "text": "層厚30～106m",
    "reason": "原著にmと印刷。cmの誤植の可能性があるが原値・単位を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 98,
    "printed_page": "77",
    "text": "水鉛谷",
    "reason": "一次資料によるローマ字読みの確認未了のため日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 98,
    "printed_page": "77",
    "text": "WS-19参照",
    "reason": "加久藤記事は提供版ではWS-20系列だが原著参照番号を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 99,
    "printed_page": "78",
    "text": "水鉛谷",
    "reason": "ローマ字読みを一次資料で確定できず日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 100,
    "printed_page": "79",
    "text": "E138°33′46″",
    "reason": "原著印刷値。雲ノ平の地域と不整合であるが更新しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 100,
    "printed_page": "79",
    "text": "どれかにに対比",
    "reason": "原著の重複助詞を日本語に保持、英訳は意味を訳出。"
  },
  {
    "pdf_page": 101,
    "printed_page": "80",
    "text": "蓑原",
    "reason": "一次資料でローマ字名を確認できず日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 101,
    "printed_page": "80",
    "text": "Kkt参照WS-19・WS-19-1",
    "reason": "提供版のKkt記事WS-20系列との不一致を原著のまま保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 102,
    "printed_page": "81",
    "text": "N37°57′23″",
    "reason": "原PDFに明記。宮崎県久木野の所在地と整合しないが原著の値を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 104,
    "printed_page": "83",
    "text": "富津市上",
    "reason": "地名の原著表記を保持。英語本文では読みを推測せず日本語を併記。"
  },
  {
    "pdf_page": 109,
    "printed_page": "88",
    "text": "（星住，",
    "reason": "本文は次のPDF110ページへ続く。"
  },
  {
    "pdf_page": 110,
    "printed_page": "89",
    "text": "1997",
    "reason": "吉岡ほかの本文引用と文献年は原著にも1997と明記。刊年との差を推測で訂正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 110,
    "printed_page": "89",
    "text": "東植田（わさだ）層",
    "reason": "原著の漢字とふりがなの組を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 110,
    "printed_page": "89",
    "text": "1993;p.33,第24図)が",
    "reason": "PDF109末尾「（星住，」から続く。"
  },
  {
    "pdf_page": 111,
    "printed_page": "90",
    "text": "高城",
    "reason": "原PDFの表記を保持。地名の読みは確認できず英訳でも日本語を残した。"
  },
  {
    "pdf_page": 114,
    "printed_page": "93",
    "text": "地点1・地点2",
    "reason": "本文は地点2がガラス質強溶結部、図は同部付近を地点1、下部を地点2と表示。原著の不一致を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 117,
    "printed_page": "96",
    "text": "厚さ100～60cm",
    "reason": "原著の順序どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 117,
    "printed_page": "96",
    "text": "ユニットA1",
    "reason": "写真ではA1、本文ではAと印刷。原著の区別を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 118,
    "printed_page": "97",
    "text": "120～100cm",
    "reason": "原著の数字順序を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 119,
    "printed_page": "98",
    "text": "加勢",
    "reason": "地名の読みは未確認のため英語も日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 121,
    "printed_page": "100",
    "text": "豊徳",
    "reason": "読みを推測せず英訳でも日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 129,
    "printed_page": "108",
    "text": "Larix kamtschatic (Rupr.) Carr.",
    "reason": "原著の綴りはkamtschaticと読める。分類学的綴りを現代の形へ置換せず原著を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 132,
    "printed_page": "111",
    "text": "WS-19-4の参照番号",
    "reason": "原著にもWS-19-4と印刷されているが目次・本文に該当する番号がない。本文の番号は保持し、誤リンクを付けない。",
    "candidate": "WS-9-4（斜里地域の屈斜路火砕流堆積物）は候補だが、参照番号は確定変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 137,
    "printed_page": "116",
    "text": "下佐幌の記事に日勝道路の図が掲載",
    "reason": "原著自体で137と138の本文と図の対象が交差している。配置を改変せず原著どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 138,
    "printed_page": "117",
    "text": "日勝道路の記事に下佐幌の図が掲載",
    "reason": "原著で137と138の本文と図の対象が交差している。図を入れ替えず原著の配置を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 140,
    "printed_page": "119",
    "text": "生花苗IV面",
    "reason": "固有名の読みを未検証のため英訳でも日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 141,
    "printed_page": "120",
    "text": "ビラオトリ，銭亀女那川",
    "reason": "ローマ字表記を未検証のため英訳で日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 141,
    "printed_page": "120",
    "text": "小野・平川，1974（図）と1975（本文・文献）",
    "reason": "原著の年の違いを改変せず保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 143,
    "printed_page": "122",
    "text": "ページ末の「細粒褐」",
    "reason": "文が144ページの「色の堆積物…」へ続く。英訳は同じ箇所で区切り，続く層番号6，7，8は次頁英訳に含める。"
  },
  {
    "pdf_page": 144,
    "printed_page": "123",
    "text": "クッタラ早来テフラ（Kt-Dt）",
    "reason": "原著本文のKt-Dtを保持。図および翌記事ではKt-Hyと記載される。"
  },
  {
    "pdf_page": 144,
    "printed_page": "123",
    "text": "美美",
    "reason": "原著に美美と印刷されているため美々へ黙って置換しない。英訳も日本語保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 145,
    "printed_page": "124",
    "text": "Yo-MkとY-Mk",
    "reason": "同じページで本文・図はYo-Mk，対照一覧はY-Mkと印刷。原著の違いを保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 146,
    "printed_page": "125",
    "text": "1,210±50（本文）と1,270±50（図）",
    "reason": "同じKSU-2272について原著で異なる値を記載。両方を保持し現代値で補正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 146,
    "printed_page": "125",
    "text": "上屋真一／恵庭市戸ユカンボシ",
    "reason": "原PDFの表記を保持。著者名や孤立した戸の原著誤植の可能性を未検証のまま置換しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 147,
    "printed_page": "126",
    "text": "その直下に散らばる",
    "reason": "本文は148ページのKt-2へ続く。ページ境界を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 149,
    "printed_page": "128",
    "text": "更進／しおがま状軽石",
    "reason": "固有地名の読みと特有の名称は未検証のため日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 152,
    "printed_page": "131",
    "text": "柳井ほか，1992／文献欄1993",
    "reason": "本文と文献欄で年が異なるため原著どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 153,
    "printed_page": "132",
    "text": "最も良好なテフラである",
    "reason": "原著本文の表現を保持。英訳では露頭のテフラが観察に最適であるとの意味を表した。"
  },
  {
    "pdf_page": 155,
    "printed_page": "134",
    "text": "E141°53′58″",
    "reason": "原著印刷どおり保持。函館東方の地名・位置図との地理的整合性に疑問があるが，推定による座標変更をしていない。"
  },
  {
    "pdf_page": 155,
    "printed_page": "134",
    "text": "小安／子安",
    "reason": "本文・位置図と柱状図で表記が異なり，原著どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 156,
    "printed_page": "135",
    "text": "N41°4′6″",
    "reason": "原著印刷を保持。江差町田沢の地名・位置図との地理的整合性に疑問があるが推定変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 157,
    "printed_page": "136",
    "text": "N45°43′40″",
    "reason": "原著印刷を保持。日高山脈の地名との地理的整合性に疑問があるが推定座標へ変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 157,
    "printed_page": "136",
    "text": "示しているEn-a",
    "reason": "原著には句点がなく続く。英訳は意味に沿い二文に分けた。"
  },
  {
    "pdf_page": 159,
    "printed_page": "138",
    "text": "N40°6′51″ E140°1′19″",
    "reason": "原著印刷を保持。車力の地名との地理的整合性に疑問があるが推定変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 160,
    "printed_page": "139",
    "text": "本文：約10～15m上位／写真説明：約10cm上位",
    "reason": "原著本文と写真説明で距離・単位が異なる。両者を原著どおり保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 161,
    "printed_page": "140",
    "text": "堪忍される",
    "reason": "原著印刷は堪忍と見える。文意は確認・認定の意と解し英訳attestedを用いたが日本語は保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 161,
    "printed_page": "140",
    "text": "記載時期：1977年5月",
    "reason": "本文には1990年代の発掘・文献があるが原著欄の年を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 161,
    "printed_page": "140",
    "text": "これまでの縄文文化・社会を大幅に変えていく",
    "reason": "原著の表現を保持。英訳では従来の理解を変えるという文脈を表した。"
  },
  {
    "pdf_page": 162,
    "printed_page": "141",
    "text": "To-Ok／図To-OP",
    "reason": "本文と図で名称が異なるため両表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 162,
    "printed_page": "141",
    "text": "天狗岱／図天久岱面",
    "reason": "本文と柱状図の印刷表記が異なるため保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 165,
    "printed_page": "144",
    "text": "一方，露頭の中",
    "reason": "次のPDF166ページの『部層準には』に継続する。英訳も途中で接続を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 166,
    "printed_page": "145",
    "text": "部層準には",
    "reason": "前のPDF165ページ末『露頭の中』から続く。英訳もmiddle partで接続する。"
  },
  {
    "pdf_page": 173,
    "printed_page": "152",
    "text": "凝灰",
    "reason": "PDF174ページ冒頭の『質であるが』に継続する。英訳のtuffaceousは次頁冒頭に置いた。"
  },
  {
    "pdf_page": 174,
    "printed_page": "153",
    "text": "質であるが",
    "reason": "PDF173ページ末『凝灰』に継続。英訳もare tuffaceousとして接続。"
  },
  {
    "pdf_page": 177,
    "printed_page": "156",
    "text": "安沢，下山里，曲坂",
    "reason": "固有地名の読みを未確認のため英訳では日本語表記を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 178,
    "printed_page": "160",
    "text": "土浮山；青磐，青石，猿岩，磐々",
    "reason": "地名と地域的な呼称の読みを未確認のため英訳でも原表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 179,
    "printed_page": "161",
    "text": "E140°32′07″",
    "reason": "原PDF印刷値を保持。月山の地名との地理的不整合の可能性があるため推測修正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 179,
    "printed_page": "161",
    "text": "大雪城雪渓北田",
    "reason": "原PDFおよび両OCRとも北田と読めるが地名としての読みを確認できない。英訳では日本語表記を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 180,
    "printed_page": "162",
    "text": "本文：西条・八木／米地・菊地；文献：西城・八木／米地・菊池",
    "reason": "原著の引用表記に相違があり，本文と文献でそれぞれ印刷形を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 181,
    "printed_page": "163",
    "text": "柱状図引用の西条・小松原／本文・文献の西城・小松原",
    "reason": "原著の印刷表記が異なるためそれぞれ保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 182,
    "printed_page": "165",
    "text": "福島県西猪苗代町",
    "reason": "原PDFで西が印刷されている。本文の猪苗代町と異なるが原著表記を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 182,
    "printed_page": "165",
    "text": "図出典：鈴木ほか（1985）／本文・文献：鈴木ほか（1995）",
    "reason": "原著で出典年が異なり，各所の印刷値を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 183,
    "printed_page": "166",
    "text": "金勝寺",
    "reason": "固有地名の読みを未確認のため英訳では日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 185,
    "printed_page": "168",
    "text": "E140°43′20″",
    "reason": "原PDFの印刷値を保持。千振の地名との地理的不整合が疑われるが推測修正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 186,
    "printed_page": "169",
    "text": "N35°54′30″",
    "reason": "原印刷の緯度。西那須野の地名・地図位置との不整合があるが、原著値を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 187,
    "printed_page": "170",
    "text": "0.29±0.05ka、0.65±0.07ka",
    "reason": "原印刷にkaとある。直後の60万年間および従来の年代値との文脈上はMaの可能性が高いが、原著の単位を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 187,
    "printed_page": "170",
    "text": "芳井 / Yoshii; 境林 / Sakaibayashi; 法師峠 / Hoshitoge",
    "reason": "固有名詞の読みは当該ページにふりがながないため日本語を原文で保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 187,
    "printed_page": "170",
    "text": "…風成層がどの様な地学的背景により",
    "reason": "PDF188冒頭「保存されたかである」に文が続く。"
  },
  {
    "pdf_page": 188,
    "printed_page": "171",
    "text": "保存されたかである",
    "reason": "PDF187末尾の文の続き。"
  },
  {
    "pdf_page": 190,
    "printed_page": "173",
    "text": "N36°0′21″",
    "reason": "原印刷の緯度を保持。長砂の地名・図の位置に対して不整合の疑いがある。"
  },
  {
    "pdf_page": 190,
    "printed_page": "173",
    "text": "Hk-KlP7",
    "reason": "原印刷のlとIが字体上区別しにくい。吉沢下部軽石の略号として小文字lで転記。"
  },
  {
    "pdf_page": 192,
    "printed_page": "175",
    "text": "8枚…SK-1～SK-7",
    "reason": "原文どおり保持。図と後文にはSK-4′があるため、7整数番号に1枚追加して8枚となる。"
  },
  {
    "pdf_page": 193,
    "printed_page": "176",
    "text": "水沼周辺の2",
    "reason": "PDF194冒頭「地点の露頭を紹介する」へ続く。"
  },
  {
    "pdf_page": 193,
    "printed_page": "176",
    "text": "Ag-KLP",
    "reason": "図の最上部のラベルをそのまま保持。本文に説明はない。"
  },
  {
    "pdf_page": 194,
    "printed_page": "177",
    "text": "露頭および補足的な1露頭を紹介する",
    "reason": "PDF193末尾「ここでは水沼周辺の2」に続く。"
  },
  {
    "pdf_page": 195,
    "printed_page": "178",
    "text": "山頂南方150m / 山頂の南160m",
    "reason": "原著のメタデータと本文で異なる距離をそれぞれ保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 196,
    "printed_page": "179",
    "text": "Hidehiro Sohma (相馬秀廣)",
    "reason": "著者名の日本語を併記し、ローマ字表記の綴りに依存しないようにした。"
  },
  {
    "pdf_page": 197,
    "printed_page": "180",
    "text": "ムラ宿遺跡",
    "reason": "原印刷タイトルの表現を保持。英訳では文脈に沿ってvillage siteとした。"
  },
  {
    "pdf_page": 201,
    "printed_page": "184",
    "text": "本文末尾の「更新世末期から更新世初頭」",
    "reason": "原PDFにもこの表記がある。メタデータの「更新世末期～完新世初頭」と矛盾し、完新世の誤植と思われるが、原著本文は変更しない。英訳は原著どおりPleistoceneとし[as printed]を付記。",
    "candidate": "更新世末期から完新世初頭"
  },
  {
    "pdf_page": 202,
    "printed_page": "185",
    "text": "写真説明の「総礼町」",
    "reason": "原PDF写真説明は総礼町と印刷されている。本文の総社町の誤植と思われるが原著表記を保持。",
    "candidate": "総社町"
  },
  {
    "pdf_page": 203,
    "printed_page": "186",
    "text": "地名欄の「埼王県」",
    "reason": "原PDFでも玉ではなく王と読め、両OCRが埼王県を示す。埼玉県の誤植の可能性があるが原著表記を保持。",
    "candidate": "埼玉県"
  },
  {
    "pdf_page": 207,
    "printed_page": "190",
    "text": "南矢萩・南方峠・仏蔵院の読み",
    "reason": "漢字は原PDFで確認できるがルビがなく、英訳では日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 208,
    "printed_page": "191",
    "text": "E135°21′31″",
    "reason": "原PDFにもE135°と印刷されている。東京都町田市と整合しないが、経度を推測で置換せず原著値を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 209,
    "printed_page": "192",
    "text": "被覆工事年：メタデータ1989年、本文1979年",
    "reason": "原PDFでも両年が異なっている。いずれかへ推測で統一せず、両方の原著表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 211,
    "printed_page": "194",
    "text": "目黒大橋遺跡調査会，1966",
    "reason": "本文には1966と印刷されるが文献欄は1996。歴史的原文を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 212,
    "printed_page": "195",
    "text": "立川礫層（TcL）／図TcG",
    "reason": "本文はTcL，図はTcGと印刷されるためそれぞれ保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 214,
    "printed_page": "197",
    "text": "E139°33′29″",
    "reason": "原著の経度は地点説明と整合しにくいが原数字を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 214,
    "printed_page": "197",
    "text": "上流側N20S",
    "reason": "原図の方位表記を保持し推測で変更していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 215,
    "printed_page": "198",
    "text": "N35°32′42″",
    "reason": "原著の緯度は神戸の地点説明と整合しにくいが印刷数字を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 216,
    "printed_page": "199",
    "text": "図の肉眼的特徴の微小文字（0，17～19，21など）",
    "reason": "原図の細い字形や省略記号の一部が不明瞭。読める文字を保持し層厚のない欄は数字を推測していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 217,
    "printed_page": "200",
    "text": "堆積物の種別と年代：風成テフラ，完新世",
    "reason": "原著のメタデータは完新世と印刷されるが本文は更新世末期の遺物層を説明。原著を保持して注記。"
  },
  {
    "pdf_page": 218,
    "printed_page": "201",
    "text": "E139°55′58″",
    "reason": "原著経度を保持。地点説明と大きく異なるが現代位置へ置換しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 225,
    "printed_page": "208",
    "text": "それを整合に覆うに武蔵野埋没土層",
    "reason": "原著の重複助詞「に」を保持。英語は意味を汲んでconformably overlyingとした。"
  },
  {
    "pdf_page": 229,
    "printed_page": "212",
    "text": "緯度・経度：N35°0′48″ E139°5′12″",
    "reason": "原著印刷にもこの値がある。千葉県流山市との位置上の不整合が疑われるが、失われた桁を推定補完せず保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 230,
    "printed_page": "213",
    "text": "地名：子中台町／N35°3′55″",
    "reason": "原著の地名欄・座標欄の印刷を保持。地図の小中台町との表記差や緯度の不足が疑われるが、原著本文の値を推測して変更しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 231,
    "printed_page": "214",
    "text": "露頭現況1994年3月／発見1995年",
    "reason": "原著の現況欄と本文に年次の不整合がある。どちらも印刷値を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 235,
    "printed_page": "218",
    "text": "N34°8′00″ E139°9′25″",
    "reason": "原著の座標はそのまま保持。館山の位置と整合しない可能性があるが現代値で置換していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 258,
    "printed_page": "241",
    "text": "丹沢山地の南面斜面",
    "reason": "原著表現を保持。露頭位置からみて地名の誤記が疑われるが置換していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 262,
    "printed_page": "245",
    "text": "牛尾舛遺跡",
    "reason": "原図の漢字を保持。固有名の読みは未確認のため英語でも漢字併記。"
  },
  {
    "pdf_page": 264,
    "printed_page": "247",
    "text": "CB-26",
    "reason": "原著の参照番号を保持。浜名湖の項は実際にはCB-25。"
  },
  {
    "pdf_page": 264,
    "printed_page": "247",
    "text": "アリタマ状",
    "reason": "原著の岩相用語を保持し英語でもaritamaとした。意味の限定は行わない。"
  },
  {
    "pdf_page": 269,
    "printed_page": "252",
    "text": "真川に沿う区間ととほぼ一致する範囲",
    "reason": "原PDFに助詞「と」の重複が印刷されている。原著表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 272,
    "printed_page": "255",
    "text": "N30°20′11″",
    "reason": "原著がN30と印字。石川県の位置と整合しない可能性があるが歴史的原文値を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 274,
    "printed_page": "257",
    "text": "溶結度の低を",
    "reason": "原著も「低を」と印字し「さ」がない。日本語は原文を保ち、英訳は文意を訳す。"
  },
  {
    "pdf_page": 278,
    "printed_page": "261",
    "text": "最大変位は右横ずれ8m",
    "reason": "原著が右横ずれと印字。別資料や同頁の左横ずれ記述で置換せず保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 286,
    "printed_page": "269",
    "text": "N34°7′19″",
    "reason": "原著N34を保持。篠山盆地の位置と不整合の可能性。"
  },
  {
    "pdf_page": 290,
    "printed_page": "273",
    "text": "Mammuths shigensis",
    "reason": "原著の学名綴りを保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 297,
    "printed_page": "280",
    "text": "差海・外園・上乃木など固有名の読み",
    "reason": "読みの未確認部分は日本語併記。"
  },
  {
    "pdf_page": 298,
    "printed_page": "281",
    "text": "E136°36′34″",
    "reason": "原著E136を保持。三瓶山の経度と不整合の可能性。"
  },
  {
    "pdf_page": 313,
    "printed_page": "296",
    "text": "断面図の「［判読不明］土層」",
    "reason": "埋没林の右側の斜めラベルは原画像でも先頭字を確定できない。"
  },
  {
    "pdf_page": 314,
    "printed_page": "297",
    "text": "N32°7′18″ E130°0′19″／N32°4′38″ E130°9′54″",
    "reason": "原著の座標は島原の地名・図位置と整合しないが、印刷された数値を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 317,
    "printed_page": "300",
    "text": "記載時期：1996月3月",
    "reason": "「年」の脱字が原著にもあるため日本語を保持。英訳は文意どおりMarch 1996とした。"
  },
  {
    "pdf_page": 317,
    "printed_page": "300",
    "text": "ブーゲー重量異常",
    "reason": "原著表記を保持。専門英訳はBouguer gravity anomaly。"
  },
  {
    "pdf_page": 321,
    "printed_page": "304",
    "text": "N31°1′45″",
    "reason": "えびの市の位置と不整合だが原著にもこの緯度が印刷されており保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 324,
    "printed_page": "307",
    "text": "323・324の座標が同一",
    "reason": "異なる地名にもかかわらず原著が同じ数値を記載しているため、推定修正せず保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 327,
    "printed_page": "310",
    "text": "固結した赤褐色の固結した火山灰層",
    "reason": "「固結した」の重複は原著にあるため日本語に保持。英訳は同一性状を一度記載。"
  },
  {
    "pdf_page": 328,
    "printed_page": "311",
    "text": "姶良Tnテフラ（約2.4ka）",
    "reason": "原著は2.4kaと印刷している。層序的に24kaの誤植と考えられるが原値を日英に保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 334,
    "printed_page": "317",
    "text": "Ss-U6",
    "reason": "柱状図はSs-Up6の位置にSs-U6と表記しており、原図の省略字を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 335,
    "printed_page": "318",
    "text": "見事に達する完新世サンゴ礁段丘",
    "reason": "原著にも「達する」とあり文脈上不自然だが日本語を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 339,
    "printed_page": "322",
    "text": "白紙",
    "reason": "原PDFレンダーを実見し、本文・印刷ページ番号・画像がないことを確認。"
  },
  {
    "pdf_page": 340,
    "printed_page": "323",
    "text": "Aramaki and Ui (1966): “caldera land depressions”",
    "reason": "原著の英文書誌にこの綴りが印刷されているため保持。原論文タイトルの表記を推測で置き換えない。"
  },
  {
    "pdf_page": 342,
    "printed_page": "325",
    "text": "Hayashida et al. (1976): “magetostratigraphy”; Horie (1984): “Dortrecht”",
    "reason": "原著の英文書誌にこの綴りが印刷されているため保持。明瞭なOCR誤りと区別した。"
  },
  {
    "pdf_page": 343,
    "printed_page": "326",
    "text": "Ito et al. (1989): “Tectonophisics”; Ito et al. (1987): “Someno, K.”",
    "reason": "原著の英文書誌の綴り・イニシャルを保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 344,
    "printed_page": "327",
    "text": "唐木田・富田宰臣・下山正一・千々和和豊 (1994)",
    "reason": "原著の最初の著者は姓「唐木田」のみが印刷されている。名を補っていない。"
  },
  {
    "pdf_page": 345,
    "printed_page": "328",
    "text": "Koba et al. (1982): “Palaeocimatol.”; Kobayashi and Shimizu (1965): “and,”",
    "reason": "英文文献の印刷上の綴り・句読点を保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 346,
    "printed_page": "329",
    "text": "Konishi et al. (1974): “Quartanary”.",
    "reason": "原著の英文綴りを保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 348,
    "printed_page": "331",
    "text": "村山磐(1972), 4:214–202; 守屋以智雄(1968), 地理学評論39:59–62.",
    "reason": "ページ範囲の逆転などは原著の印刷どおりであり、外部情報で改訂していない。"
  },
  {
    "pdf_page": 349,
    "printed_page": "332",
    "text": "新潟古砂丘グループ(1967), 第四紀研究61:19–237.",
    "reason": "拡大画像でも原著はこの巻・ページ表記である。書誌の誤記の可能性があるが保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 350,
    "printed_page": "333",
    "text": "小野・平川（1975a）地質学雑誌，18",
    "reason": "巻は原PDFでも18と印刷。推測で81へ修正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 350,
    "printed_page": "333",
    "text": "北大図書館刊行会",
    "reason": "原PDF印刷形を保持。出版社表記として疑いがあるが現代名称に置換しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 350,
    "printed_page": "333",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "日本語文献は本作業で訳した題名と誌名であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 351,
    "printed_page": "334",
    "text": "情松保貴",
    "reason": "両OCRの読みは情松。原PDFの先頭字が細かく，正確な字形に確信が得られないためこの候補を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 351,
    "printed_page": "334",
    "text": "Lateglacail；日本第四紀研学会；粟田泰夫",
    "reason": "原著の印刷表記を保持した。現代表記や推測に基づく置換は行わない。"
  },
  {
    "pdf_page": 351,
    "printed_page": "334",
    "text": "末尾佐藤・垣見（1967）",
    "reason": "書誌末尾は352冒頭に続く。一次OCRが全文を含むため本ページに収録し，352で原PDF照合する。"
  },
  {
    "pdf_page": 351,
    "printed_page": "334",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 352,
    "printed_page": "335",
    "text": "白井・多田（1966）／第103年学術大会",
    "reason": "年は原PDFも1966。疑わしいが1996へ推測修正しない。"
  },
  {
    "pdf_page": 352,
    "printed_page": "335",
    "text": "安達太郎／名賀／示標",
    "reason": "原著表記を保持。英訳は対象と専門的意味に応じてAdatara，名賀，markerとした。"
  },
  {
    "pdf_page": 352,
    "printed_page": "335",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 353,
    "printed_page": "336",
    "text": "阿蘇火山中央火口丘群びテフラ概報／所知見／講演講演要旨／398",
    "reason": "原著の不自然な表記と数値を保持。高田1989の英訳は中央火口丘群のテフラを述べる文脈に沿って訳した。"
  },
  {
    "pdf_page": 353,
    "printed_page": "336",
    "text": "曽根敏夫／宝田晋治",
    "reason": "本ページの原著人名表記を保持。他ページの敏雄と異なる。"
  },
  {
    "pdf_page": 353,
    "printed_page": "336",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 354,
    "printed_page": "337",
    "text": "立木上炭化木／由布川火砕流演旨）",
    "reason": "原著の印刷表記を保持。英訳は文脈上の立木状炭化木と発表要旨の意味に沿って訳した。"
  },
  {
    "pdf_page": 354,
    "printed_page": "337",
    "text": "喜子川／牛尾舛／名賀",
    "reason": "読み未確認の固有地名は英訳でも日本語併記・保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 354,
    "printed_page": "337",
    "text": "末尾辻ほか1985",
    "reason": "誌名以下が355冒頭へ続く。一次OCRにある全文をこのページに収録し355で照合する。"
  },
  {
    "pdf_page": 354,
    "printed_page": "337",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 355,
    "printed_page": "338",
    "text": "粟田泰夫；日本地質学会代88年；Walker, G.L.；Petrologyof",
    "reason": "原著の印刷表記を保持。英訳の新規和文項目は意味に沿って訳した。"
  },
  {
    "pdf_page": 355,
    "printed_page": "338",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 356,
    "printed_page": "339",
    "text": "Willams；Walker, G.L.；Palaoelithic；correlation the；柳田1992，33；酒水",
    "reason": "原著の綴り，年，巻，地名表記を保持。推測による現代的修正は行わない。"
  },
  {
    "pdf_page": 356,
    "printed_page": "339",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 357,
    "printed_page": "340",
    "text": "吉岡ほか（1997）印刷中",
    "reason": "1996年刊の本書に記載された原著年・出版状況をそのまま保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 357,
    "printed_page": "340",
    "text": "英訳文献題名・和文誌名",
    "reason": "本作業による英訳であり，公刊された公式英文題名を確認したものではない。著者名は日本語表記を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 358,
    "printed_page": "341",
    "text": "曲の読み",
    "reason": "原著の漢字は判読できるが固有名の英字表記は本ページにない。確証のない読みを補わず、英訳でも日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 359,
    "printed_page": "342",
    "text": "伊座敷、阿土山、井出口、牛尾舛、上段、太田池、太平山、岡郷、誓願寺―栂の読み",
    "reason": "原著の漢字は判読できるが固有名の英字表記は本ページにない。確証のない読みを補わず、英訳でも日本語を保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 360,
    "printed_page": "343",
    "text": "北上川",
    "reason": "原著索引は次頁冒頭へ続く。頁番号と下位項目を次頁に保持した。"
  },
  {
    "pdf_page": 362,
    "printed_page": "345",
    "text": "白河テフラ（Sr）／Sc(pfl)",
    "reason": "原著索引内で略号が不一致のため両方をそのまま保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 363,
    "printed_page": "346",
    "text": "誓願寺－栂テフラ：286, 84, 85, 286",
    "reason": "原著に頁286の重複と非昇順があるためその順序で保持。"
  },
  {
    "pdf_page": 367,
    "printed_page": "350",
    "text": "久津間文隆（埼玉県立浦和西高等高校）",
    "reason": "原著は「高等高校」と印刷。日本語は保持し英語はHigh Schoolとした。"
  },
  {
    "pdf_page": 367,
    "printed_page": "350",
    "text": "執筆者氏名・立地研究所等",
    "reason": "不確実な姓名のローマ字・旧機関の公式英語名は推測せず、日本語の固有名を保持し所属を説明訳した。"
  }
]