対訳用語集 / Terminology glossary
本書の歴史的な記載に沿って用語を選んだ。原著の年代値や層序解釈を現在の値に置き換えるための資料ではない。 / Terms follow the historical text; this glossary does not update its ages or stratigraphic interpretations.
| 日本語 | English | 備考 / Notes |
|---|---|---|
| いもいし | imoishi pebbles | Retain the local archaeological term and the author's pebble description. PDF 211, 216 |
| インボリューション | involution | 周氷河の文脈では凍結擾乱構造を表す。 / A cryoturbation structure in the periglacial context. 原著本文 |
| クーリングユニット | cooling unit | Preserve already printed English. PDF 274 |
| テフラ | tephra | 火山砕屑物の総称。 / Collective term for fragmental volcanic material. 原著I. 解説 |
| テフロクロノロジー | tephrochronology | 原著I. 解説 |
| ナイフ形石器 | backed knife-shaped tools | Retain original spelling ナイフ型 where printed. PDF 211, 213, 216 |
| ヒメバラモミ | Picea maximowiczii (Hime-baramomi) | Forestry and Forest Products Research Institute identifies the scientific name. No modern distribution facts added to the translation. 原資料 / Source |
| フィッション・トラック年代 | fission-track age | Retain the printed value, error, unit, and interpretation. PDF 225–226, 274, 303 |
| フォール・ユニット | fall unit | One depositional subunit of a fallout deposit; retain its designation. PDF 257 |
| フローユニット | flow unit | Distinguish from a cooling unit. PDF 274 |
| ベースサージ堆積物 | base-surge deposits | Retain the historical facies interpretation. PDF 298, 327 |
| マグマ水蒸気噴火 | phreatomagmatic eruption | Retain the interpretation given in the 1996 text. PDF 327 |
| ユータキシティック組織 | eutaxitic texture | Aligned flattened glass lenses in strongly welded facies. PDF 318 |
| ユーライト質の斜方輝石 | orthopyroxene of eulite composition | Primary paper calls Toya's Fe-rich orthopyroxene eulite. Composition numbers from this paper are not added to the original translation. 原資料 / Source |
| レスクロノメトリー | loess chronometry | Retain the author's method and numerical ages. PDF 261 |
| ローム層 | loam formation; loam layer | 地域の地層名・文脈を保持する。 / Retain regional stratigraphic names and context. 原著I. 解説 |
| 三瓶木次テフラ | Sambe-Kisuki tephra (SK) | 原著本文 |
| 下末吉埋没土層 | Shimosueyoshi buried-soil layer | Preserve MB or SB exactly where printed. PDF 225 |
| 吉沢中部埋没土層 | middle Kissawa buried-soil layer | Preserve KMB and the historical correlation. PDF 225 |
| 含雲母グリース状火山灰 | mica-bearing greasy ash | Retain Gr and the original correlation; greasy describes the observed texture. PDF 211 |
| 噴砂 | sand eruption / erupted sand | Choose process or deposit wording according to the sentence. PDF 291, 328 |
| 四阿蓑原テフラ | Azumaya–Minohara tephra | Az-MiP。蓑原の読みは『みのはら』と原著本文にルビあり。 PDF200（原著183） |
| 土石流 | debris flow | 原著I. 解説 |
| 大山倉吉テフラ | Daisen-Kurayoshi tephra (DKP) | 原著本文 |
| 大山生竹テフラ | Daisen-Namatake tephra | Primary-paper English abstract confirms Namatake. 原資料 / Source |
| 大山笹ヶ平テフラ | Daisen-Sasaganaru tephra | Primary-paper abstract uses Daisen Sasaganaru Ash. 原資料 / Source |
| 大隅降下軽石 | Osumi pumice-fall deposit | Use Aira-Osumi when Aira is explicit; preserve A-Os. PDF 323, 325, 328 |
| 姶良Tnテフラ | Aira-Tn tephra (AT) | 原著の年代値は更新しない。 / Original ages are retained. 原資料 / Source |
| 姶良入戸火砕流堆積物 | Aira-Ito pyroclastic-flow deposit | Keep the original abbreviations A-Ito or Ito and historical ages. PDF 321, 323–325 |
| 対比 | correlation | 可能性・確実性を表す限定を保持する。 / Preserve qualifications of possibility or certainty. 原著I. 解説 |
| 屈斜路 | Kutcharo | Kussharoも地名のローマ字表記として用いられる。 / Kussharo is an alternative romanization of the place name. 原著本文 |
| 岩屑なだれ | debris avalanche | 原著I. 解説 |
| 岩屑なだれのメガブロック | debris-avalanche megablock | Preserve observations of internal rotation and the enclosing matrix. PDF 251, 254 |
| 広域テフラ | widespread tephra | 原著I. 解説 |
| 御岳第1テフラ | Ontake-1 tephra (On-Pm1) | 原著のOn-Pm 1等の表記・精度を保持する。 / Original abbreviation forms are retained where appropriate. 原著本文 |
| 指標テフラ | marker tephra | 示標テフラも原著の表記に従う。 / Original wording also includes 示標テフラ. 原著I. 解説 |
| 支笏第1テフラ | Shikotsu-1 tephra | Spfa-1等の略号は原著による。 / Abbreviations such as Spfa-1 follow the original. 原著本文 |
| 本質岩塊 | juvenile blocks | Material belonging to the erupting magma; retain petrographic descriptions. PDF 315 |
| 桜島薩摩テフラ | Sakurajima-Satsuma tephra | Keep the printed code Sz-S. PDF 327–328 |
| 槍先形尖頭器 | spear-shaped points | Keep distinct from pyramidal tools and microblades. PDF 216 |
| 模式露頭 | type outcrop; reference exposure | 原著I. 解説 |
| 気相晶出作用 | vapor-phase crystallization | Crystallization from vapor in the pyroclastic-flow deposit. PDF 318 |
| 水中堆積火砕流 | subaqueously deposited pyroclastic flow | Deposition under water does not imply a submarine eruption. PDF 321 |
| 河成段丘 | fluvial terrace | 河岸段丘：river terrace。 原著I. 解説 |
| 波食台 | wave-cut platform | 原著I. 解説 |
| 泥流 | mudflow | 原著I. 解説 |
| 洞爺テフラ | Toya tephra | 原著本文 |
| 海成段丘 | marine terrace | 原著I. 解説 |
| 液状化 | liquefaction | Preserve the evidence used to infer event chronology. PDF 291, 307, 328 |
| 溶岩の荷重沈下 | load-induced subsidence of lava | Retain the author's interpretation of deformation by the overlying lava load. PDF 321 |
| 溶結 | welding | 溶結した：welded。 / welded for the resulting condition. 原著I. 解説 |
| 火山灰土 | volcanic-ash soil | 現在の土壌分類へ自動的に置き換えない。 / No automatic substitution of a modern soil class. 原著I. 解説 |
| 火山豆石 | accretionary lapilli | 図中の既存英語にも一致 PDF128 |
| 火砕サージ | pyroclastic surge | 原著I. 解説 |
| 火砕流堆積物 | pyroclastic-flow deposit | 原著I. 解説 |
| 白頭山苫小牧テフラ | Baitoushan–Tomakomai tephra (B-Tm) | 原著期の主要な英文用語を採用。 / Historical English nomenclature; Baegdusan–Tomakomai also occurs in later literature. 原資料 / Source |
| 砂脈 | sand dike | Retain the injected structure's relations to the layers it cuts. PDF 291, 328 |
| 脱ガラス化作用 | devitrification | Distinguish from welding and cementation. PDF 318 |
| 茨散 | Barasan | 本文のふりがな・図中の英語に一致 PDF129 |
| 角錐状石器 | pyramidal tools | Preserve the specific archaeological category. PDF 211 |
| 阿多火砕流堆積物 | Ata pyroclastic-flow deposit | Preserve Ata and the historical age ranges. PDF 321, 323, 333 |
| 阿多鳥浜テフラ | Ata-Torihama tephra | Preserve Ata-Th and the original correlation. PDF 323–324 |
| 阿蘇4テフラ | Aso-4 tephra | 原著本文 |
| 降下テフラ | fallout tephra | 噴煙から降下したテフラ。 / Tephra deposited by fallout from an eruption plume. 原著I. 解説 |
| 降下軽石 | pumice-fall deposit; pumice fall | 本文の堆積物・現象の別に応じる。 / Deposit or process according to context. 原著I. 解説 |
| 露頭 | outcrop; exposure | 原著I. 解説 |
| 類質物 | accessory lithic material | Distinguish from accidental lithics and juvenile material; retain the original uncertainty. PDF 317–318 |
| 鬼界アカホヤテフラ | Kikai-Akahoya tephra (K-Ah) | 原資料 / Source |
| 鬼界葛原テフラ | Kikai-Tozurahara tephra (K-Tz) | 原資料 / Source |